*Renge walking to school*
Renge: Koko ga uchi no mura. Nonbiri nodokana tokoro non. Demo, tokidoki omou no. Moshikashite uchi wa…
Natsumi: Ren-chon!
Renge: …inaka ni sunderu no?
*opening song*
Natsumi: Ohayou!
Renge : %&*@#^@
Natsumi: ‘andatte?
Renge: Nyanpasu!
Natsumi: Donomichi wake wakaran. Nanna no, sore?
Renge: Nyan… pasu!
Natsumi: Nyan… pasu.
Renge: Koma-chan wa?
Natsumi: Nee-chan wa saki ni deta. Aah, konna ni tenki ii noni kyou mo gakkou ka.
Renge: Uchi wa pikapika no ichinensei dakara tanoshii non.
Natsumi: Tanoshii no wa ima no uchi dake dayo. Gakkou seikatsu tte no wa nee, taihen nandayo. Shukudai toka, TESUTO toka, shukudai toka… Hm?
Renge: Asagohan ni tsukushi no misoshiru deta.
Natsumi: Uchi wa tsukushi to tamanegi no kakitamajiru. (1)
*bus horns*
Natsumi: Uoh! Hashire, Ren-chon!
Komari: Renge! Natsumi!
Natsumi: Nee-chan!
*inside the bus*
Renge: Nattsun, kyou no NYUUSU mita?
Natsumi: Aa, isoideta kara mitenai.
Komari: Watashi mo mitenai.
Renge: Sou ka… kyou no NYUUSU wa EKISAITINGU datta noni.
Natsumi: Nanka atta no?
Renge: Shuushi shikaisha no ushiro no mado no soto de, RAJIO taisou wo shiteru ojii-san ga ita non. Are wa totemo ii kanji deshita. (2) (3)
Natsumi: Doushite soko de EKISAITO shichatta ka na?
*in the class*
Komari: Mada chotto samui ne.
Renge: Kyou no kyoushitsu wa kinou to nanka chigau non.
Natsumi: Nani ga?
*teacher enters class*
Sensei: ‘hayou~ Seki tsuite~
*everyone sits*
Hotaru: Ano…
Sensei: Jikoshoukai shite kureru?
Hotaru: Ah!
*Hotaru writes on blackboard*
Natsumi: Ichijou…
Hotaru: A… etoo, Ichijou Hotaru desu. Toukyou kara kimashita.
Komari: Sugoi! Toukyou kara?
Natsumi: “Hotaru” tte yomun da.
Renge: Hajimete mita.
Natsumi: Nan nen?
Hotaru: Ah. Shou-go desu. (4)
Komari: Shita?! Watashi yori shita?!
Natsumi: Shou-go ni wa mienai na. …nde? Mae no gakkou de nanka yarakashita no? (5)
Hotaru: Iie. Chichi no shigoto no tsugou de. (6)
Natsumi: Nanda, futsuu dane.
Renge: Nyanpasu.
Hotaru: He? Ah. Nya… nya…
Sensei: Suwattara? (7)
Hotaru: …hai.
Renge: Ah. Sou ka. Tsukue ga hitotsu fueteta non. (8)
Komari: Kidzukou yo.
Renge: Yoroshiku nano, Hotarun.
Hotaru: Hotarun… *smiles*
*bell rings*
Hotaru: He?
Natsumi: Ichijikanme nandakke?
Komari: Kokugo.
Hotaru: Ha. Gakunen barabara. (9)
Renge: Uchi wa shou-ichi.
Komari: Watashi wa chuu-ni.
Natsumi: Uchi wa chuu-ichi. Tsuide ni nii-san wa chuu-san. (10)
Hotaru: Nanoni onaji kyoushitsu nan desu ka?
Natsumi: Sou.
Hotaru: Dono KURASU mo?
Komari: Dono KURASU mo nani mo, kono KURASU shika nai kara.
Hotaru: Zenkou seito… yonin dake? (11)
Renge: Hotarun ga kita kara gonin ni natta.
Hotaru: Ah…
Komari: Ah. Gakunen ga barabara dakara, kihon jugyou wa jishuu dayo. (12)
Hotaru: Jishuu?!
Komari: Mondaisho morawanakatta? (13)
Hotaru: Ah. Moraimashita.
*bell rings, everyone goes out*
Natsumi: Sate, nani suru ka na?
Renge: Uwa, uchi wa naa… Nakaate! Nakaate ga atsui to omoimasu ga. (14)
Natsumi: Nakaate naa!
Hotaru: Ano…
Natsumi: Hm?
Hotaru: Sakki, kyoushitsu ni kuru toki mo omottan desu ga, ano BAKETSU, nandan desu ka?
Natsumi: Aa, tada no amamori boushi. (15) (16)
Hotaru: He?
Natsumi: Dakara anmari chikadzukanai you ni ne.
Hotaru: Sou desu ne. BAKETSU ugokashite, amamori no ichi wakaranaku nattara mendou desushi.
Natsumi: Iya, sou janakute. Yuka wa shikette kusatteru kara, chikadzuku to nukeru yo. (17) (18) (19)
Hotaru: Ee?!
Natsumi: Iya, joudan joudan. Ima made yuka ni hamatta omanuke-san nante inai tte. Maa, itteoku kiwotsukete no hanashi. (20) (21) (22)
Hotaru: Aa, sou desu ka.
*everyone is playing nakaata*
Natsumi: Iku zo~!
*Komari caught the ball, throws it back*
Natsumi: Hehe. Uuuorya!
*Natsumi throws the ball strongly*
Komari: Ah, mou!
*Komari throws the ball*
Renge: Hotarun!
*Hotaru failed to catch the ball*
Natsumi: Hotarun, AUTO. (23)
Hotaru: Muri ni toranakya yokatta…
Renge: Hm? Konna toko ni kagi ga ochiteru.
Hotaru: Ah, sore watashi no da.
Natsumi: Kagi? Nan no?
Komari: Nani nani?
Hotaru: Ah, kyou yoru made ie ni dare mo inai kara, ie no kagi mottekite tte.
Natsumi: Hmm… e? Ren-chon, ie no kagi tte shimeru?
Renge: Uun.
Natsumi: Nee-chan, uchi mo kagi nante shimenai yo ne?
Komari: Shimerudokoro ka kagi jitai mita koto nai yo. (24)
Natsumi: Dayone…
Hotaru: Eh?
Natsumi, Komari, Renge: Kawatterassharu.
*skit*
Hotaru: Jaa, watashi wa nani wo shimetara…
Natsumi: Saba kana? (25)
*everyone is going home*
Natsumi: Owatta owatta!
Komari: Hayaku kaero!
Renge: Hotarun! Uchi ni asobi ni kuru?
Hotaru: He?
Renge: Konai no?
Hotaru: Ah, un. Jaa, chotto dake.
*Hotaru looking at trees*
Renge: Are wa mikan no ki. Atarashii me ga dete kita tokoro non. (26)
Hotaru: Mikan tsukutterun da. (27)
Natsumi: O-kome mo yasai mo hitotoori ne. (28)
Komari: Ato, happa toka. (29)
Hotaru: Happa?
Komari: Ryouri ni soeru yatsu. (30)
Hotaru: Ano, omise toka wa?
Renge: KOOPU to dagashiya-san ga arun. (31)
Hotaru: Etto… hoka ni wa?
Komari: Chuuzaisho? (32)
Natsumi: Sore wa omise janai.
Hotaru: Honya-san wa?
Komari: Dagashiya de zasshi utteru yo.
Natsumi: Futsuka okure toka dakedo.
Hotaru: KONBINI wa… nai desuyo ne.
Renge: SHIIEMU (CM) de wa mita koto aru non!
*Hotaru reads a sign that says “牛横断注意“* (33)
Hotaru: Ushi?!
Natsumi: Shika mo, tokidoki ne.
Komari: Inoshishi mo. (34)
Hotaru: Oh…
Renge: Doushita no?
Hotaru: Toukyou to wa zuibun chigau na.. tte.
*everyone goes to Renge’s house*
Natsumi: Haah… mada shimaenai yo ne, kotatsu. (35)
Komari: Ne? Hontou ni kagi kakattenakatta deshou?
Hotaru: Hai.
Renge: Kyou wa otou-san mo okaa-san mo hatake ni deterun.
Natsumi: Nee-chan, sore totte.
Komari: Mou, jibun de torinasai yo! Hora.
Natsumi: Haha, doumo, doumo.
*everyone goes outside*
Natsumi: Doushita no, Ren-chon?
Renge: Hotarun ni uchi no tokugi miseru non!
*Renge whistling, kind of*
Natsumi: Oto detenai jan.
*Renge whistles harder, kind of*
Natsumi: Dakara oto detenai tte…
*a raccoon appears*
Natsumi: …tte nani ka deta!
Hotaru: Tanuki!
Natsumi: Tanuki katteru no? Tte ka, tanuki ni wa kikoeteta no ka?! (36)
Renge: Namae mo tsukemashita kedo!
Natsumi: Donna namae?
Renge: Gu!
Natsumi: Oooh, PSYCHEDELIC NAME!
Renge: Soshite mou ikkai fukeba, Gu ga gei wo shimasu non! (37)
Natsumi: Maji de?!
*Renge whistles*
Natsumi: Kondo wa oto wo deta?! Gu wa nani wo…!
*nothing happened*
*next morning*
Natsumi: Ren-chon!
Komari: Ohayou!
Natsumi: Ren-chon?
Renge: *sigh* Nattsun. Moshikashite uchi, inaka ni sunderu no?
Natsumi: Ikinari nani ittoru no?
Renge: Hotarun bikkuri shiteta. Gakunen chigau noni onaji kyoushitsu toka tanuki toka. Mae ni nee-nee ga kuruma de jisoku gojuu kiro de hashireba, ichijikango ni choudo gojuu kiro saki ni tsuku kara sugoi naa tte itteta shi.
Natsumi: Hmm, naru… hodo na.
Renge: Ichiou iuttoku to, futsuu nara jisoku gojuu kiro de hashittemo, akashingou aru kara ichijikango ni gojuu kiro saki ni wa ikenai koto desu ga. (38)
Natsumi: Oo! Wakatteta sa. Demo Toukyou ni datte, onaji kyoushitsu janai darou kedo, shouchuu ikka no tokoro datte aru darou shi, kousoku douro dattara shingou mo nain dashi, betsu ni inaka tte koto wa nai yo. (39)
*meeting Hotaru in the bus stop*
Natsumi: Hotarun, HERO.
Komari: Ohayou!
Renge: Nyanpasu!
Hotaru: Ohayou gozaimasu.
Natsumi: Hm? Ren-chon?
Renge: Demo, uchi no ie, tanuki sumitsuiteru kara inaka no you na… (40)
Natsumi: Mada sono hanashi tsudzuitetan kai? (41)
Hotaru: Nan no hanashi desu ka?
Komari: Koko ga inaka ka dou ka hanashi tte.
Renge: Yappari koko tte inaka nanon?
Hotaru: He?
Komari: Maa, futsuu ni kangaereba…
Natsumi: Iya, iya. Uchi ga sunderu noni inaka na wake nai janai?
Komari: Sono kangae ga sude ni inakamono no you na… (42)
Natsumi. Iya. Toukyou ni datte, saru toka deru toki mo aru shi, dakara tanuki ga detekuru kurai ja inaka ni wa naranai yo ne? Nee?
Hotaru: Aa…
Komari: Doushitemo inaka ni shitakunain da.
Natsumi: Nani mo dekinai tte hodo fubenna no ga inaka toshitara, ushi totte, tanuki totte, betsu ni fuben janai jan? Dakara inaka janai yo.
Renge: Naruhodo! Sou ka. Koko, inaka janai na… Nantonaku sukkiri. (43)
Natsumi: Hee, yokatta yokatta! Hai, erai ko-chan desu ne.
*lunch time*
Everyone: Itadakimasu!
Komari: Kyou toreta sansai tsukatterun dayo. (44)
Natsumi: Tsukushi toka, yamaudo, tara no shime. (45)
Hotaru: Oishii! Nanka haru no aji ga suru.
Renge: Hotarun! DEZAATO no sakuramochi wa nokoshitokun! (46)
Hotaru: He?
*everyone is walking to the hill*
Hotaru: Doko made ikun desu ka?
Natsumi: Mou sugu mou sugu!
*arriving at the hill*
Renge: Hotaruuuun!
*scenes without dialogues, please watch the anime*
Renge: Oishii non!
Hotaru: Un! Oishii!
Natsumi: Umaaaaai!
Renge: Kondo Gu mo tsureteiku non. (47)
Natsumi: Kurete!
Komari: Iya da yo!
*fade out*
*running after the bus*
Natsumi: Mmoooaattteee!!! (48)
Komari: Yukkuri shisugita ne…
Hotaru: Tokoro de, tsugi no BASU itsu kurun desu ka?
Komari: Nijikango.
Hotaru: He?!
Natsumi: Aah… hontou ni fuben dayone, inaka no BASU tte.
Renge: Ha! Yappari!
*ending song*
======== learning notes ========
1.) kaku + tama + shiru = kakitamajiru, scrambled egg soup
2.) shuushi = dari awal sampai akhir, sepanjang acara
3.) shikaisha = moderator, atau kalau di sini, news anchor
4.) shou dari sougakkou, jadi shou-go = kelas 5 SD; chuu-ni = kelas 2 SMP; chuunibyou = sindrom anak kelas 2 SMP
5.) yarakasu = melakukan (kesalahan), guilty of something
6.) tsugou = jijou = keadaan, tapi kayaknya tsugou lebih positif/benri daripada jijou
7.) bentuk alternatif dari “suwatte kudasai”, semacam bentuk semi-sopan?
8.) hitotsu fueteta = kelebihan satu
9.) gakunen = kelas, maksudnya sekarang sekolahnya kelas berapa; literally “study year”
10.) tsuide ni = di sebelah; adjacent of
11.) zenkou = satu sekolah; subete + gakkou
12.) jishuu = self-study; jibun + narau
13.) mondaisho = buku soal; temennya kyoukasho = buku teks
14.) nakaate (中当て) = semacam dodgeball
15.) amamori = bocoran atap, dari kata ame + mori, bukan ame + mamori
16.) boushi = pencegahan, kanjinya 防止, never seen this before
17.) yuka = member Perfume, bisa juga diartikan lantai
18.) shikette dari kata shikke yang artinya lembab, jadi shikette bisa diartikan “menjadi lembab”; a bit weird, sepertinya ini kata benda yang somehow dijadikan kata kerja, dan gugling-gugling nampaknya orang Jepang pun kadang bingung yang bener itu shikette atau shikkete
19.) nukeru = jatuh nyemplung; beda dengan korobu = jatuh nyungsep
20.) hamatta = jatuh masuk; bisa juga dipake untuk menyatakan “sangat suka terhadap sesuatu”
21.) omanuke-san = orang tolol
22.) itteoku kiwotsukete no hanashi = “ngomongin sekedar buat jaga-jaga aja”
23.) AUTO = out; Engrish banzai!
24.) verb + dokoro = “jangankan blablabla”, jadi kalimat ini artinya, “Jangankan ngunci pintu, kayaknya (rumah kita) bahkan ga ada kuncinya deh.”
25.) saba = mackerel; kayaknya ini nge-refer ke makarel kalengan, kan suka ada kuncinya
26.) me = sprout; kanjinya beda dengan me = mata
27.) tsukuru = menumbuhkan/menanam; kanjinya beda dengan tsukuru = membuat
28.) hitotoori = sering, lazim, pada umumnya
29.) happa = daun-daunan
30.) “Happa wa ryouri ni soeru.” soeru = menambahkan
31.) KOOPU = http://en.wikipedia.org/wiki/Consumer_cooperative
32.) chuuzaisho = semacam kantor polisi kecil gitu, kantor cabang pembantu lah
33.) 牛横断注意 = ushi oudan chuui, hati-hati sapi nyebrang
34.) Formasi Ino-Shika-Chou!!! …get it?
35.) apparently, “shimau” is an actual verb! shimau = menyelesaikan, membereskan (atokatazuke), menyimpan kembali
36.) katteru dari kata kau = memelihara (binatang)
37.) gei = performance; wotagei = wota performance
38.) “ichiou ittoku kedo…” = “sekedar ngasih tau aja…”, itu si Ren-chon kepeleset lidah jadi iuttoku
39.) shouchuu ikka = shougakkou dan chuugakkou ada di bawah satu atap (ikka)
40.) sumitsuiteru = hidup dan tinggal (di suatu tempat)
41.) tsudzuiteita no ka? -> tsudzuiteta no kai? -> tsudzuitetan kai?
42.) sude ni = terlambat, sudah, justru; jadi kalimatnya bisa diartikan, “Kamu mikir kayak gitu aja udah kayak orang kampung.”
43.) nantonaku sukkiri = somehow it became clear now
44.) yama + yasai = sansai; san dari kanji yama
45.) shime (kumpulan) dari tsukushi, yamaudo, dan tara
46.) nokoshitokun = nokoshiteoku + Ren-chon
47.) kondo itu bisa berarti “kali ini” bisa juga berarti “next time”, I don’t know why. itu sama kayak bilang “sekarang” itu bisa berarti sekarang bisa juga berarti ga sekarang. seriously WHY.
48.) matte
rekkazan's words 
Leave a comment